Metronomy are back with their new single “Lately” and music video directed by Joseph Mount