Danielle Orchard is a New York-based painter zooming on the female universe. Her abstract art, at times, evokes associations with cubism – the subject makes the difference